Ma reverence

среда, 30 января 2008

09:20

lievre

Seras tu la?

Нашла в сети перевод, который мне нравится.

Когда у меня не будет больше времени
Постоянно находить мужество,
Когда я, оглядываясь на двадцать лет,
Увижу, что все было миражом,
Я попрощаюсь: "Мое почтение,
Мое почтение"

Когда мой сын будет большим,
И не будет больше нуждаться во мне,
Когда люди, которые меня любили,
Будут унесены далеко от меня,
Я скажу им: "Мое почтение,
Мое почтение".

Моя жизнь тихо уснет,
Моё сердце охладеет,
Оно совсем разучится волноваться,
Оно станет как бедные сломанные часы,
В нём не будет больше огня,
В нём не будет больше огня,
В нём больше не будет женщины.

И мои верные друзья исчезнут один за другим,
Найдя, что раньше я была красива,
И что хорошо бы мне теперь идти своей дорогой.
Тогда я буду стыдиться моих рук,
Я буду стыдиться моих рук.

Когда у меня нет больше времени
Постоянно находить мужество,
Когда я, оглядываясь на двадцать лет,
Вижу, что все было миражом,
Я слышу в глубине себя маленький голос,
Который возникает и гремит,
Что я одна в мире.

(с) подстрочник от Dedушки (взято у bess-mash.livejournal.com)

@музыка: Veronique Sanson - Ma reverence

@настроение: сложное

URL